| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| security n | (freedom from care) | sécurité nf |
| | Their parents' love provided the children with security. |
| security n | (protection) | sécurité nf |
| | He carried a gun for security. |
| | Il portait une arme pour sa propre sécurité. |
| security n | (freedom from want) | sécurité nf |
| | Ian married the heiress for security. |
| | Ian a épousé l'héritière pour la sécurité. |
| security n | (precautions against theft) | mesure de sécurité nf |
| | The double lock gave the flat security. |
| | Le double verrou est une mesure de sécurité supplémentaire. |
| security n | (assurance) | assurance nf |
| | | garantie nf |
| | You may act with the security that all will go according to plan. |
| | Vous avez l'assurance que tout se déroulera comme prévu. |
| | Vous avez la garantie que tout se déroulera comme prévu. |
| security n | (law: deposit) (Droit) | caution nf |
| | | garantie nf |
| | | nantissement nm |
| | You may have bail if you can provide security of ten thousand pounds. |
| | Vous pourrez sortir si vous fournissez une caution de dix mille euros. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vous pouvez obtenir jusqu'à dix mille livres sans garantie. |
| security n | (rent damage deposit) (Immobilier) | caution nf |
| | The lease requires that you escrow both rent and security. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut verser le montant du loyer et de la caution à la signature du bail. |
| security n | (stocks, bonds) (Bourse) | valeurs nfpl |
| | | titres nmpl |
| | The brokerage made money by selling securities. |
| | La société de courtage gagnait de l'argent en vendant des valeurs. |
| | La société de courtage faisait de l'argent en vendant des titres. |
| security n | (finance: proves stock ownership) | titre |
| | If necessary, our broker can produce the securities to prove that we own the stocks. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bearer security n | (business: bond) (Can) | titre au porteur nm |
| | The owner of a bearer security is the person who possesses it. |
breach of security,
security breach n | (unauthorized entry) | pénétration par effraction nf |
| | There was a breach of security at the airport when a teenager got onto the airfield. |
breach of security,
security breach n | (information leak, theft) | violation de la sécurité nf |
| | Because of the security breach, thousands of users' passwords were exposed to hackers. |
clearance,
security clearance n | (access to secret information) | autorisation, habilitation nf |
| | Thomas does not have the necessary clearance for those files. |
| | Thomas ne dispose pas des autorisations nécessaires pour accéder à ces dossiers. |
| Department of Health and Social Security n | UK, obsolete (DHSS: former government ministry) (Royaume-Uni) | ministère de la santé et de la sécurité sociale, ministère de l'aide sociale nm |
| | (France, équivalent) | ministère des Affaires sociales et de la Santé, ministère des Solidarités et de la Santé nm |
| DHSS n | UK, initialism, obsolete (Department of Health and Social Security) (Royaume-Uni) | DHSS abr, nm propre |
| | (Royaume-Uni) | ministère de la santé et de la sécurité sociale, ministère de l'aide sociale nm |
| | (France, équivalent) | ministère des Affaires sociales et de la Santé, ministère des Solidarités et de la Santé nm |
| equity security n | (ownership shares in a company) (Finance) | titre de participation, titre participatif, titre de capitaux propres nm |
| financial security n | (stock, bond, trust, etc.) | titre financier nm |
| | The securities market is where financial securities are bought and sold. |
| gilt-edged security n | (finance: bond issued by government) | obligation d'État nf |
| | The Government issues gilt-edged securities to fund its borrowing. |
| government security n | often plural (business: certificates, bonds, etc.) | obligation d'État nf |
| | The market for U.S. Government securities is highly competitive. |
| homeland security n | US (national defence) | sécurité nationale, sécurité du territoire nf |
| | Homeland security is a top government priority. |
| | La sécurité nationale est une des priorités du gouvernement. |
| job security n | (chances of staying in employment) | sécurité de l'emploi nf |
| | In the current economy, job security is a major concern of many employees. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les fonctionnaires ne sont pas beaucoup payés mais ont la sécurité de l'emploi. |
| marketable security n | often plural (financial instrument) (Finance) | titre négociable nm |
| maximum-security prison n | (prison with greatest precautions against escape) | prison de haute sécurité nf |
| | The serial killer was sentenced to life imprisonment in a maximum-security prison. |
| national security n | (defence of a country) | sécurité nationale nf |
| | He found some documents concerning national security. |
| | | sécurité du territoire nf |
| | | sûreté de l'État nf |
| National Security Council n | (US White House council) (Politique américaine) | Conseil de sécurité national nm propre |
| real security n | (law: property as guarantee) | sûreté nf |
| | A mortgage is a type of real security. |
| | L'hypothèque est un type de sûreté. |
| school security n | (school's safety) | sécurité au sein d'un établissement scolaire nf |
| | A number of measures have been taken to improve school security. |
| | | sécurité dans les écoles, sécurité en milieu scolaire nf |
| | Les associations de parents d'élèves s’inquiètent du manque de sécurité en milieu scolaire. |
secret police,
security police n | (covert police force) | police secrète nf |
| security agreement n | (business: contract) (Can) | contrat de garantie nm |
| | Jenkins bought a truck from the company on credit and signed a security agreement. |
| security blanket n | (child's comforter) | doudou nm |
| | The baby wouldn't sleep without her security blanket. |
| | Le bébé n'arrivait pas à dormir sans son doudou. |
| security blanket n | figurative ([sth] comforting or reassuring) | chose pour se rassurer nf |
| | Insecure men often carry guns as a security blanket. She had her speech written on cue cards as a security blanket. |
| | Les hommes qui manquent d'assurance portent souvent une arme pour se rassurer. Elle avait écrit son discours sur des fiches pour se rassurer. |
| | (figuré, familier) | béquille nf |
| security camera n | (closed-circuit TV camera) | caméra de surveillance nf |
| | The thief was caught on a security camera stealing a bottle of wine. |
| security clearance n | (access to top secret information) | certificat de sécurité nm |
| | Jones was given security clearance to access the documents. |
| security code n | (series of digits used as pass code) | code de sécurité nm |
| | You have to use a security code to open the door of the computer lab. |
| Security Council n | (UN division) | Conseil de sécurité nm propre |
| security deposit n | (money from tenant) | dépôt de garantie nm |
| | The landlord asked the tenants for a security deposit before they were allowed to move into the apartment. |
| security force n | (military peacekeeping group) | troupe de sécurité nf |
| | The UN sent a security force to keep the peace in the region. |
| security forces npl | (law: military) | forces de sécurité nfpl |
| | The security forces are responsible for maintaining public order and safety. |
| | Les forces de sécurité sont chargées de maintenir l'ordre et la sécurité publics. |
| security guard n | (person: protects building) | agent de sécurité nm |
| | | vigile nm |
| | The security guard patrolled the shopping centre looking for rowdy schoolchildren. |
| | L'agent de sécurité patrouillait dans le centre commercial à la recherche d'écoliers chahuteurs. |
| security measures npl | (for safety or secrecy) | mesures de sécurité nfpl |
| | There are various security measures you can take to protect yourself against cybercrime. |
| security police n | (specific state protection force) | police de sécurité nf |
| security police n | (espionage prevention force) | police secrète nf |
| security risk n | (potential danger to state security) | menace à la sécurité nf |
| | Foreign nationals who are considered to be a security risk will be deported. |
| security system n | (prevents theft, intrusion) | système de protection nm |
| | The company supplies burglar alarms and other security systems. |
| | | dispositif de sécurité nm |
| social security n | (welfare program) | sécurité sociale, couverture sociale nf |
| | Without social security, a lot of British people would be living in abject poverty. |
| | Sans la sécurité sociale, beaucoup de Britanniques vivraient dans la plus abjecte des pauvretés. |
| Social Security n | (welfare system) | Sécurité Sociale nf |
| | I won't be eligible for Social Security until I'm 62. |
| | Je n'aurai pas le droit à la Sécurité Sociale jusqu'à mes 62 ans. |
| Social Security Administration n | US (governmental organization) (États-Unis, organisme) | administration de la sécurité sociale nf |
| stock exchange security n | often plural (finance: bonds, stocks, etc.) | valeur boursière nf |
| | | titre de bourse nm |
| | Stock exchange securities are traded on the stock exchange. |